Mình phải mang cái ô này theo!
Hah!? Đây không phải là lúc để lo chuyện đó!
Nó của em trai mình. Ở trường nó không có ô!
Mình phải đem đến cho nó!
Anh muốn nhìn thấy hắn ta chết, đúng không?
Làm đi. Nhanh lên!
Mọi người đều bị hắn giết.
Kể cả...
Bạn của anh.
Không~~~!
Nhanh lên!
Còn chờ cái gì nữa!?
Anh là thằng ngốc à!?
Hắn có phải là người đâu.
Hắn ta cũng chỉ như thú vật thôi.
Bộ đồng phục kia thật tuyệt, phải không?
Nó thật tuyệt, phải không?
Nó làm cho cơ thể của anh di chuyển tốt hơn.
Cậu đã nhìn thấy!?
Tôi đã nói rồi, tôi luôn luôn ở gần đây.
Nó làm cho anh khỏe mạnh hơn.
Và việc phá hủy mọi thứ trở nên dễ dàng hơn...
Mày đang nói cái gì!?
Oh! Thôi nào.
Thú nhận đi.
"Tất cả mọi thứ thật sự rất tuyệt", có phải không?
Không phải chứ.
Đừng có nhìn tôi như thế.
Xin cậu đấy!
Điều đó...
Không đúng!
Tôi cá là anh rất vui khi nhìn thấy cảnh những xác chết?
Tao nói rồi điều đó không đúng!
Tao không phải loại người ghê tởm đó!
Điều xấu nhất mà tao làm đó là mua những quyển tạp trí đồi trụy...
Tại sao mình lại nói ra...?
Tôi biết điều đó...
Khi tôi nhìn vào mắt các người...
Kể từ khi anh bị đưa đến căn phòng kia, tôi nhìn thấy anh và tôi biết điều đó...
Anh cũng giống như tôi.
Anh thực sự muốn nhìn thấy điều đó.
Thứ thực sự...
Việc hắn ta chết...
Không đúng...
Huh?
Không hề đúng...
Heh?
Điều đó không đúng!
Huh~!?
Đừng có so sánh tao với mày!
Đừng nói với tôi rằng anh cũng là một trong những kẻ đạo đức giả đó?
Đừng làm tôi thất vọng.
Một kẻ đạo đức giả?
Điều đó có nghĩa là gì?
Tao không biết nó có nghĩa là gì, nhưng tao không muốn mày nói về tao như vậy.
Thằng bệnh hoạn!
Anh thật sự ngớ ngẩn hơn cả tôi nghĩ.
Thật chán quá đi mất.
Thoát khỏi thế giới truyện tranh và trò chơi của mày đi!
Mày thua rồi!
Tôi không thể.
Nếu thế, tôi sẽ không thể tồn tại được ở thế giời này.
Điều đó có nghĩa là gì?
Không có gì...
Oy!
Mày đang lờ đi tất cả các câu hỏi quan trọng, mày không muốn nói!?
Không hẳn.
Khốn kiếp!
Tốt thôi, để chứng minh rằng ta không bị kẹt trong thế giới tưởng tượng...
Chúng ta sẽ nói về cái gì đó ở thực tại.
"Cái gì đó ở thực tại" nghĩa là sao?
Chẳng hạn...
Chúng ta hãy nói về ai đó sắp chết ngay trước mặt anh.
Người đó chẳng bao lâu nữa sẽ chết...
Và anh không thể làm gì với điều đó được.
Dù anh đang sống một cuộc sống rất bình thường...
Nếu anh tình cờ đi ngang qua một vụ tai nạn ô tô...
Ở đó anh sẽ nhìn thấy một cái gì đó tương tự như vậy, đúng không?
Trong hoàn cảnh đó, điều anh nghĩ tới đầu tiên là gì?
"Mình phải nhanh lên và cứu ông ta!" Hả?
Tất cả chỉ là dối trá.
Hay "Có lẽ mình có thể nhìn thấy một người chết"?
Cho dù anh không có ý nghĩ quái đản đó, thì đó cũng là điều đầu tiên mà ai cũng nghĩ tới?
Nó có thể là một tai nạn máy bay, chiến tranh hay bất cứ cái gì!
Chả phải anh cũng bị kích thích khi xem những tin tức đó trên Ti Vi sao?
Thực sự một lý do nào đó...
Những lúc như vậy, những người xem Ti Vi cũng đánh giá rất cao.
Mọi người trông chờ nó...
"Có thể họ sẽ chiếu cảnh một vài xác chết".
Không có lý do, nhưng đó là sự kích động...
Mày... Thực sự là một thằng bệnh hoạn!
Tôi không quan tâm nếu đó là tôi.
Khi tôi rơi, đó chẳng phải là một điều tồi tệ nếu tôi chết.
Lạ quá...
Mọi thứ...
Tôi đã đúng, phải không?
Cái chết cũng chả nghĩa lý gì.
Tôi ổn với tất cả mọi thứ.
Mày chỉ có thể nói điều đó... bởi vì bây giờ mày vẫn còn sống!
Có lẽ tất cả chúng ta đều là những người chết?
Nhưng ai quan tâm đến điều đó làm gì?
Tôi định cho anh số điểm này, nhưng...
Thôi, được rồi.
Nó thật sự rất là đẹp.
Cái chết cũng không khác như vậy là mấy.
Khẩu súng này là để chuyển đi.
Khẩu súng đó là để giết chúng.
Chuyển đi!?
Tới... đâu!?
Ai biết!?
Ở đâu đó trên kia.
Cậu... Biết tất cả mọi thứ?
Phải, không phải tất cả.
Nhưng...
Tôi biết nhiều hơn anh.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Đầu tiên, chúng ta sẽ trở lại căn phòng kia.
Chúng ta có thể trở về!?
Và sau đó chúng ta sẽ được tự do...
Anh có thể về nhà nếu anh thích...
Chúng ta có thể về nhà?
Điều đó nghĩa là sao... Chúng ta vẫn chưa chết!?
Oh, chúng ta còn vẫn sống.
Chỉ cần đợi và anh sẽ biết.
Nó nói thật chứ?
Mình có thể về nhà!?
Mình có thể về nhà...
Không~! Katou-kun!
Katou-kun!
Katou!
Này!
Có cách nào để cứu sống cậu ấy không!?
Không hề.
Những người có thể trở lại căn phòng kia, chỉ có người sống thôi.
Cậu ta có thể vẫn còn sống!
Katou!
Oy, Katou!
Katou-kun!
Chúng ta có thể về nhà!
Chúng ta sẽ được về nhà!
Cố gắng lên!
Xin cậu đừng chết mà!
Cô ấy còn nôn nên cả mình và cậu ta...
Katou-kun!
Tại sao phản ứng lại khác nhau như vậy...
Tôi nghĩ là đã quá muộn rồi.
Không phải như thế!
Miễn là anh ta còn sống, cho dù có bị đứt nửa người...
Khi trở lại căn phòng kia, anh ta sẽ trở lại bình thường...
Nghĩa là, nếu cậu ta còn sống. "Nếu".
Cậu không nói dối chứ...
Vậy thì, anh không cần tin tôi cũng được.
Katou-kun!
Này, tỉnh dậy đi!
Katou-kun!
Katou! Dậy đi nào!
Katou!
Hẹn gặp lại.
Này! Oy, Katou!
Này! Này! Katou!
Katou-kun!
Kato!
Katou-kun!
KATOU!
Chúng ta hãy cùng về nào! Katou!
Katou!
Katou-kun~!
Katou!
KATOU~~~!
Anh thật đáng kinh ngạc.
Nó sẽ diễn ra liên tục một khi những người khác không thể sống sót trở về.
Oy...
Chúng tôi đã trở lại. Bắt đầu tính điểm đi.
Ông đang bơ tôi à?
Oh...
Con chó...
Nó luôn luôn trở về...
Mặc dù nó chả làm được gì.
Này!
Dừng lại đi....!
Katou-kun...
Này... chị ngực bự ở kia.
Chị chưa từng yêu ai trong khoảng thời gian ngắn như vậy, phải không?
Tôi không...
Cậu thực sự đã yêu rồi...
Chết tiệt.
Đó là Katou-kun?
Đúng không?
Chiều cao này... Đúng là cậu ta.
Đó chắc chắn là cậu ta.
Oy! Oy! Thật không đây?
Lần này sao nhiều người còn sống thế?
Kei-chan?
Huh!?
Có chuyện gì vậy?
Tên Negi Seijin sao rồi?
Hắn...
Đi rồi.
Chúng ta...
Sẽ được về nhà!
Thật không?
Katou-kun...
Gantz chuẩn bị tính điểm.
Hah!?
Gantz!?
Gantz bắt đầu cho điểm?
Nó là tên của quả cầu này?
Cậu đã đặt tên cho nó?
Không.
Nó có tên từ trước rồi.
Từ trước!?
Từ trước...
Bởi ai đó.
Cái gì đây?
Mình á?
Mình được có không điểm.
Mình chẳng quân tâm nhưng sao nó lại nói xấu mình như vậy.
Nhạt thếch...
Nó đang cố nói chuyện vui để chọc cười.
Đợi đã... Bây giờ mình đang tập trung.
Mình được bao nhiêu điểm?
Ba điểm?
Là tốt?
Khỉ thật!
Chỉ có ba điểm?
Thế còn tôi?
"Mắc quá nhiều lỗi vì cứ nhìn chằm chằm vào Ngực bự".
Kei-chan...
Không phải như thế!
Mình...
Đó là nó?
Cậu đi đâu đấy?
Bên ngoài.
Bây giờ thì cửa được mở rồi.
Đợi chút đã!
Tôi có rất nhiều câu hỏi muốn hỏi cậu.
Đúng vậy.
Cậu có vẻ biết rất nhiều.
Được thôi.
Miễn là những thứ mà tôi biết.
Không nói dối, được không?
Cứ việc hỏi.
Mình nên hỏi cái gì đầu tiên?
Điều này... là sao?
"Điều này" là cái gì?
Hah!?
Không...
Hoàn cảnh này...
Chuyện gì đang diễn ra?
Ai biết được?
Tôi không biết điều đó.
Mày coi chúng tao như những đứa ngốc à!?
Tại sao cậu lại nói như vậy?
Cậu nói "Cứ việc hỏi".
Tôi chỉ biết một điều cụ thể.
Câu hỏi của các người quá mơ hồ.
Mày là cái quái gì vậy?
Tại sao mày lại biết nhiều như vậy?
Tôi?
Tôi là...
Người ngoài hành tinh.
Mày đang nói đùa!?
Uhm, đùa đấy.
Thằng đểu...
Tôi chỉ là một học sinh trung học bình thường.
Tuy nhiên, tôi đã đến đây một năm rồi.
Các người không có nó sao?
Sử dụng trí tưởng tượng của các người đi.
Tôi không biết nó bắt đầu từ khi nào, nhưng nó vẫn cứ xảy ra lặp đi lặp lại.
Những điều mà xảy ra tối nay.
Tôi đến đây đã lâu...
Những người được đưa đến đây đều đã chết...
Họ được mang tới căn phòng này.
Nếu họ chết họ sẽ được thay thế.
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều người...
Bị giết chết...
Đã rất nhiều lần thậm chí còn kinh khủng hơn cả tối nay.
Tuy nhiên tôi vẫn xoay sở sống sót qua mọi thứ.
Oy, Gantz!
Cho ta thấy tất cả những người đã chết.
Oy, Gantz!
Nghe thấy tôi nói gì không?
Hãy nhìn hàng cuối cùng.
Thấy không? Những gã mà đã chết tối nay.
Bọn chúng là lũ ngu ngốc nhất mà tôi được gặp.
Nhưng anh thì khác so với bọn chúng.
Anh nhận ra sự quan trọng của bộ quần áo này.
Vì thế mà anh đã sống sót.
Vẻ điềm tĩnh của nó làm mình phát ói!
Nó có thật là một học sinh trung học không vậy?
Tại sao cậu lại không nói với tất cả chúng tôi!?
Nếu cậu nói với chúng tôi lúc đầu...
Thì đã có nhiều người sống sốt hơn!
Tại sao cậu lại cố ý nói dối và không nói bất cứ cái gì cả!?
Phải rồi, cậu ấy nói đúng.
Vì sao cậu lại không nói với chúng tôi?
Trả lời tôi đi!
Trả lời tôi đi! Đồ khốn!
Trong khi chúng bị giết, mục tiêu sẽ lơ là phòng bị.
Tại sao!
C-Cậu!
Cậu nhìn thấy mọi người chết ngay trước mặt mình...
Mà cậu lại không có bất cứ cảm giác nào à!?
Sao tôi lại phải quan tâm?
Bọn chúng sống hay chết!?
Anh định làm gì tôi?
Anh muốn đánh tôi sao?
Anh sặc mùi đạo đức giả.
Anh là kẻ đạo đức giả duy nhất ở đây.
Đúng không? Đồ đạo đức giả.
Đạo đức giả!
Katou! Làm đi!
Đánh nó là đúng!
Uhm!
Phải rồi...
Cảm động làm sao, những thằng ngớ ngẩn.
Anh quên mất một điều...
Tôi là người mạnh nhất ở đây, anh biết mà.
Tôi đã nói với anh một cách rất tử tế...
Và đây là cách anh đổi xử với tôi???
Tôi sẽ bẻ gãy tay của anh?
Rồi anh sẽ biết ai là người được phép ra lệnh ở đây.
Thả tay cậu ta ra!
Kei-chan...
Để cho cậu ta đi!
Anh nghĩ rằng anh có thể bắn được tôi? Đầu của anh cũng sẽ nổ tung.
Vậy tao sẽ bắn vào đây.
Mày cũng sẽ mất một cánh tay.
Mày nói rằng... chúng ta vẫn còn sống, đúng không?
Trước đó, những người dân bên ngoài đã không thể nhìn thấy chúng ta.
Có thật là chúng ta vẫn còn sống?
Tao thật sự muốn biết.
Chúng ta thật sự vẫn còn sống?
Có thật chúng ta!?
Tất cả chúng ta còn sống.
Đó là sự thật?
Những người đang ở ranh giới của sự sống và cái chết sẽ được đưa đến đây.
Đó cũng là điều anh đang nghĩ?
Không phải trường hợp đó?
Tôi đoán điều đó...
Cơ thể của chúng ta...
Cơ thể chính của chúng ta thật sự đã chết.
Những người ở đây...
Chỉ là một bản sao của một máy fax.
Bản chính?
Nghĩa là sao?
Khi về đến nhà...
Tốt nhất các người không nên nói cho bất kì ai những việc đã xảy ra ở đây.
Biến mất rồi!?
Dù sao đi nữa thì cũng chả ai tin các người đâu.
Mẹ?
Tiền ạ?
Tháng này con vẫn đủ.
Uhm...
Vâng...
Không có gì...
Tối qua, một sản phụ bốn mươi tuổi đã có một ca mổ đẻ...
Nhưng đã chết vì bị mất máu quá nhiều.
Chi tiết sẽ được nói rõ sau...
Đó tất cả chỉ là một giấc mơ.
Trong tin tức sau đây, một người đàn ông...
Không có bất cứ tin gì nói về chuyện đã xảy ra...
Đã chết trong bênh viện Tokyo tối qua.
Goro Suzuki (64)
Người chết là Suzuki Gorou, một nghị sĩ kỳ cựu.
Cuối năm ngoái ông phải nhập viện để điều trị bệnh ung thư.
Cái chết của ông ảnh hưởng đến cuộc bầu cử đặc biệt sắp tới nên không được công bố.
Tiếp theo: Tối qua, trên đại lộ số 8...
Đây không phải... là một giấc mơ!
Một chiếc xe gắn máy và một chiếc ô tô tải đụng nhau.
Trong tai nạn này, Yamada Masashi bị chết.
Yamada-san là một giáo viên tiểu học...
Các bạn có thể tin điều này không?
Hai học sinh trung học đã biến mất...
Sau khi cứu một người vô gia cư.
Có nhân chứng nói rằng họ đã chạy thoát khỏi đoàn tàu...
Đúng rồi, cái ô!
Nếu trong trường hợp đó, tại sao họ lại biến mất sau khi thực hiện một hành động cao cả như vậy?
Nếu nó còn ở đấy, nghĩa là...
Có nghĩa là.
Tất cả chỉ là một giấc mơ.
Hiện tại đồn cảnh sát...
Chúng ta đang điều tra xem đây có phải là một vụ tai nạn giao thông hay không.
Quay trở lại với Morikawa-san.
Vâng...
Nó không nói đùa...
Đó không phải là một giấc mơ...
Nghĩa là, trong thời gian đó...
Cô ấy phải là... nó phải là...
Nếu cô ấy không thay đổi, điều đó không thể xảy ra...
Có nghĩa là, vào lúc đó...
Cô ấy là...
Tập tiếp theo: "Có nghĩa là, vào lúc đó..."